'Primera conjugación', un poema de Laura Casielles


Encontrar las palabras
elementales. Aprender
cómo decir perdón en el idioma del que irrumpe,
y buenos días, y toma,
y he venido a conocerte, aprender
cómo decir gracias en el idioma
de los que también rasgan
y también
se desgarran,
cómo decir
café, cariño, patria,
shalom, salam aalaikum, aprender
cómo se dice pasa, entra, esta es mi casa
en un país al sur del que apenas
quedan ruinas, aprender
obrigada, spasiba, aprender
qué colores no existen en las lenguas de África.
Y cómo responder que sí en Pekín.
Llegar a las ciudades y descubrir
los entresijos del mercado,
entender,
aprender
cuál es en cada tierra
la etimología de alma, y de qué modo
saludaban al miedo mis bisabuelos. 

Encontrar las palabras elementales.
Y luego hablar.

Laura Casielles (Los idiomas comunes, 2010)
Imagen: "tanger (38)", fotografía de GimBo Akimbo

3 comentarios:

Francisco Espada dijo...

En una palabra, Laura: empatía.

Luara dijo...

Juan, estoy encantada con la foto que acompaña elpoema. No sabes qué ilusión me ha hecho! Muchas gracias.
Deseando llegar ya!! :)

juan antonio bermúdez dijo...

Pues sí, Francisco, también eso, eso que se cita tanto y se practica tan poco.

Laura, me alegro de que te haya gustado la foto. Retrata la huella colonial, pero también mucho más de eso, creo yo, la condición de frontera, de territorio común, como los idiomas de tu libro. ¡Nos vemos mañana!